NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Önceki bölümlerde...
O, Bree'nin gerçek babası.
Ona iyi bak.
İskoçya'daki şu adam hakkında bana söylemediğin nedir?
O, Bree'nin gerçek babası.
İskoçya'dayken kızıma bunu söyledim.
Görev bilincine öncelik verenleri hep takdir etmişimdir.
Terbiye olmasa herkes birbirinin boğazına sarılırdı.
Ne yaptın sen?
Yargısız infaz yaptın!
Dilini uzat.
Kezzie'nin bademcikleri de kardeşininkiler gibi iltihaplı.
O zaman onlarla Fraser Sırtı'na dön.
Claire'i eve götüreceksin.
Milisler ne olacak?
Kelimenin anlamını bile öğretmeden seni yüzbaşı yaptım.
Düğünde söyleyemedim. Emin olmak istedim.
Bonnet'ı Wilmington'da görenler olmuş.
Umutlarımı, korkularımı ve gizli arzularımı
göremediğim, duyamadığım, hatta hissedemediğim bir varlığa
kaç kez emanet ettim?
Ve dualarım kaç kez kabul oldu?
Ne oldu?
Gel, bak.
Resim fırçası bu.
Resim fırçası.
Buldun mu?
Sanırım "Evreka!" dememiz gerekiyor.
O ne demek?
"Buldum." demek.
O zaman... Evreka Claire.
Penisilini buldun.
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Kabaran dalgalar ve rüzgâr
Adalar ve denizler
Yağmuru ve güneşiyle dağlar
Güzel olan her şey
Adil olan her şey
Ben olan her şey
Gitti
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
MODERN BİNALAR DERGİSİ
TIP TARİHİ
KADININ GÜNLÜĞÜ
LORETTA MCKIBBEN FEVRİ KORSAN
Zaman, insanların Tanrı olarak gördüğü birçok şeydir.
Öncesi vardır, sonu yoktur.
Tüm gücün sahibi olduğu düşünülür
çünkü hiçbir şey zamana karşı koyamaz.
Ne dağlar ne de ordular.
Bir şeye yeterli zaman verirsen her şeyin icabına bakılır.
Tüm acılar diner, bütün zorluklar kolaylaşır,
bütün kayıplar atlatılır.
Topraktan gelen insan yine toprağa döner.
Çünkü topraksın, topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin.
Eğer zaman Tanrı'ya benzer bir şeyse
sanırım anı da şeytan olmalı.
- Özür dilerim, geciktim. - Sorun değil.
Restorana gitmek için vaktimiz var.
Jeveli's'te öğle yemeği.
Birimiz iyi bir şey yaptı galiba.
Her şey yolunda mı? Telefonda sesin biraz garip geliyordu.
Evet.
Aslında bir hastamı kaybettim.
Öyle mi? Üzüldüm.
Penisiline alerjisi varmış.
Onun testi yok mu?
Testte negatif çıkmıştı.
Yanlış pozitif oranı yüzde beşten az.
Çok nadir.
Maalesef o küçük yüzdenin içinde o da varmış.
Vay be. İnsanın başına ne geleceği hiç belli olmuyor, değil mi?
Olmuyor.
Zevk aldın mı?
Evet Yüzbaşı.
Size zevk verebildiysem ne mutlu bana Bayan Mac.
Asker üniformalı birinin hayalini kuruyorduysan...
Bence kendini hafife alıyorsun aşkım.
Aksanın pek gelişmemiş bakıyorum.
Baban da seninle aynı fikirde olsa
ordunun başında ben olurdum, Brownsville'den eve gönderilmezdim.
Brownsville olayı bana o kadar da kötü gelmedi.
Annemin dediğine göre
vardıklarında insanlar şarkı söyleyip dans ediyorlarmış.
İnsanlarla iletişim kurmayı biliyorsun.
Oxford'da bu kadar sevilmene şaşırmamalı.
Eve dönüş yolu uzundu, bolca düşünme fırsatı buldum.
Burada da üniversiteler var.
Harvard, Yale.
MacKenzie Üniversitesi.
MacKenzie Üniversitesi diye bir şey yok.
Henüz yok ama...
Fena fikir değil aslında.
Matematik dersi verirdim.
Sadece vakit öldürmeye çalışıyordum.
Eski günleri düşündüm.
Eskiden nasıl olduğunu.
Zaten babana sadakat yemini edip
milis gücüne katıldım.
Onun için böyle şeyler önemli.
Benim için de.
Evet.
Beklediğim gibi sıcak bir karşılama olmadı.
Hepsi çok dost canlısı, değil mi?
Bizi Regülatör sandılar.
Yine sorun çıksın istemiyoruz.
Kral'ın huzurunu kaçırmaya geldiyseniz
yakında bir Kızılceketli tugayı var,
dersinizi verirler.
Sizinle sorunumuz yok komşu.
Tam tersine.
Ben Rowan Bölgesi Milislerinden Albay James Fraser.
Vali Tryon'ın emriyle kurulduk.
O zaman hoş geldiniz, iyiliğiniz için teşekkür ederiz.
Sadece iyilik için gelmedik.
Vali Tryon, milis birliğine katılan herkese 40 şilin vadetti.
Silah kuşanıp bize katılmak isteyen var mı?
Canımıza o kadar mı paha biçtiniz?
Cesarete paha biçilmez.
Ruh gücü beden gücünden üstündür, orası şüphe götürmez.
Keyfinizi bozmak istemeyiz.
Ama dükkânlarımızla, elimizde ne varsa onunla
Kızılceketlilere misafirperverlik gösteriyoruz zaten. Şu anda bile.
- Neredeler? - William Reed'in dükkânında.
ARANIYOR
Bir fıçı rom alıyorum. Garnizon kamp kursun,
sonra da fıçıyı bitirene kadar içsinler.
Söylemen yeter Albay. Emrin olur.
Albay'ın söz verdiği gibi geleceğini söylememiş miydim?
Hem de daha akşam olmadan geldi.
Yanımızda birkaç adam da getirdik Teğmen.
50 civarında.
İkisine de bira verin.
Biraz barbarca, farkındayım
ama daha dişe dokunur bir şey yapamadığım için...
Arkasında hiç iz bırakmıyor.
- Karanlıktaki gölge gibi. - Evet.
Seni gördüğüme sevindim.
Ama vermem gereken üzücü bir haber var.
Vali Tryon'dan.
Vali, Regülatör hareketinin liderlerini affetmeyi düşünüyor.
Genel af mı? Herkese mi?
Aynen öyle. Yaptığımız onca şeyden, aldığımız onca mesafeden sonra...
Niye böyle bir emir vereceğini söylememiş mi?
Hayır. Ödün verme politikası olabilir.
Ama kaygılıyım.
Bizi aptal konumuna düşürmeyecek mi?
Astlarımız bize korkak gözüyle bakmayacak mı?
Evet, olabilir.
Bildiğin gibi ben...
...hapiste biraz aşırı bir şey yaptım.
Boşa gidecek olması fikrine katlanamıyorum.
Belki de böylesi daha iyidir.
Herkes ikinci bir şansı hak eder.
Ama hapisteki bir adamın canını almışsan...
Tanrı'dan af dileyip kabullenmen gerekir.
İnan bana, başka savaşlar da olacak.
Arkadaşım olduğun için,
sana içimi dökebilmemden memnunum.
Utanıyorum ama
hâlâ küçük bir umudum daha var.
Fitzgibbons'ın yeriyle ilgili
bilgi verecek bir mektup bekliyorum.
Ne demek istiyorsun?
Hâkim'e dilekçe yazıp Ardsmuir'deki mahkûm kayıtlarını istedim.
Fitzgibbons da eskiden orada mahkûmmuş.
Buradaki kolonilerde kalan hapis arkadaşları
onu saklıyor olabilir, diye mi düşünüyorsun?
Her taşın altına bakmak gerek.
Evet. Dediğin gibi.
Hepsi boşa gidecek.
Al. Bir dene.
Af, adamın resmini kapsamıyor mu yani?
Bununla yetinmek zorunda kalabiliriz.
Olabilir.
Alnının çatından Albay.
Çocukken örümcek ağlarını izler,
bir böceğin yakalanmasını beklerdim.
Ölüm çırpınışlarını izlerken bir yandan çok korkar,
bir yandan da ağdaki en küçük titreşimlerin bile
örümceğe avının yerini haber vermesini şaşkınlıkla seyrederdim.
Acaba zaman da Tanrı'nın ebedî ağı mıdır?
İpekten iplikler zamanın arasında uzanıyor
ve en küçük dokunuş bile asırlar boyunca yankılanan titreşimler yaratıyor.
Zamanı gelmişti.
Sigara dumanı mı o?
Ben bir koku almıyorum.
Sigarayı bırakmanız gerek.
Bu sabah keyfinizin yerinde olduğu belli.
Hemşirelere zorluk çıkarıyormuşsunuz diye duydum.
Hemşire Jeffries benden hoşlanmışsa yapabileceğim bir şey yok.
Devam edin. Lafı dolandırmadan söyleyin.
Doktor jargonu da kullanmayın.
Tamam.
Safra taşınız var.
Safra taşı mı? Hepsi bu mu?
Ben de "kanser" diyeceksiniz sanıyordum.
Yine K ile başlayan başka bir şey diyeceğim maalesef.
Kolanjit. Safra kanalı iltihabı.
Onu antibiyotikle tedavi edebiliriz
ama safra taşları oldukça büyük, doğal yollarla atamazsınız.
Kolesisketomi gerekiyor, safra kesesini almak için ameliyat yapmalıyız.
Dr. Randall. "Randall" güzel bir İngiliz ismi.
Evlendikten sonraki soyadım.
Yaptığınız teklif bana çok kişisel bir şey gibi geldi.
Senli benli konuşsak daha iyi olurdu.
Bay Menzies, odaklanmanız gerek.
Gördün mü? İskoçyalı birini görünce anlarım.
Sende kesin İskoçyalı kanı var.
Artık kendimi Amerikalı olarak görüyorum.
Ayıp değil sonuçta.
Ben de bir Amerikalıyla evlendim.
Amerikalı değildi aslında.
Karım vefat etti.
Olivia'm.
İnanır mısın, buraya geleli 20 yıldan fazla oldu,
hâlâ kimse ne dediğimi anlamıyor.
Konuyu dağıtmayı iyi beceriyorsunuz.
Konuyu bölmeden ameliyatınızı konuşmaya dönebilir miyiz?
Madem öyle diyorsun.
Kesik genellikle 13-18 santimetre uzunluğunda oluyor.
Karnın sağ üst kısmında, göğüs kafesinin hemen altında.
Balık gibi karnımı mı deşeceksiniz yani?
Evet. Ama önce
iltihabı tedavi etmek için antibiyotik alacaksınız.
Hemşire Jeffries'i göndereceğim, alerji vesaire var mı diye
önceden test yapacağız.
Başka seçenek yok mu?
Maalesef yok.
Yapalım gitsin o zaman.
Altı üstü bir yara daha, kara kara düşünecek bir şey yok.
Dilin ya da dudakların şişmemiş.
Kızarıklık yok...
...döküntü yok.
Tebrikler Kezzie. Penisiline alerjin yok gibi.
Küf işe yaradı mı yani?
Görebildiğim kadarıyla öyle.
Pek emin konuşmuyorsun Claire.
Test her zaman kesin sonuç vermiyor.
Evet ama bir şey olmaz diye düşünüyorsun, değil mi?
Doktorların yaptığı her şeyde risk vardır.
Elinden gelen her şeyi yaptıktan sonra bile
beklenmedik sorunlar ortaya çıkabilir.
Bazen ölümcül de olabilir.
Ama riski azaltmak için ne kadar uğraşırsan
hastayı kurtarma şansın da o kadar artar.
Bu doz...
...iltihapla mücadeleyi başlatmak için yeterli olur.
Diğer steril aletleri getirir misin?
Evet Kezzie, pantolonunu indir.
Şimdi...
Lizzie, örtüyü ört.
- Bay Bug, omuzlarından sıkıca bastırın. - Tamam.
Afyon ruhu.
Etkisini hemen gösterir.
Lizzie, feneri getir.
Peki efendim.
Kocaman aç.
Hızlı çalışacağım ama hiç kıpırdamaman lazım.
Başını kaldır. Tıkaç.
Evet, çalıştığımız gibi.
Neşter.
Dili aşağıda tut.
Oldu.
Başını kaldır. Bunu orada tut.
Tamam, dokuyu dağlamam gerekecek.
Kıpırdama. Bu kısım biraz zor olabilir.
Oldu. Bu kadar.
Lizzie, artık gözünü açabilirsin.
Yüce Meryem adına.
İyi misin?
Çok cesursun Kezzie.
Şimdi dinlenmen gerek.
Lizzie, temizlenip yatmasına yardım eder misin?
Konuşmaya çalışma. Canın yanar.
Benimki yapılırken burada kalmak istiyor.
O zaman hemen başlayalım.
Bak Jem, bak.
Jem, bak. Parlak. Olmadı mı?
Ölüp dirildiğimizde...
...Tanrı örümcek gibi bizi yakalıyor mu?
Yoksa sadece ağı örüp bırakıyor,
sonra da ağın evren boyunca titreyip...
...gerçek örümcekleri,
kendi doğamızın derinliklerindeki örümcekleri uyandırmasını mı izliyor?
Bu ender parçayı koyacaktım.
Son kartta iki katı ya da paydos.
İncik boncuk, takı, mücevher için kadınlar her şeyi yapar.
Her şeyi.
Çok para verirsen senin olurlar.
Ya da bir elmas.
Ya da bir yüzük.
Benim eşim daha ziyade dediğime ve yaptığıma bakıyor.
Öyle mi?
Madem sana mücevher lazım değil,
seninle söz incilerimi paylaşayım, daha çok hoşuna gider.
Kadınlar, erkeklerin zevk uğruna ödediği bir vergi gibidir.
Kupa asını bir önceki elde oynamamış mıydın?
Yanlış hatırlıyorsun.
Karo asıydı o zaman.
Akıllı adamsın Bay MacKenzie.
Mantar çorbası yapacaktım.
Bu kadar geç döneceğimi tahmin etmiyordum.
Horoz mantarı aradım ama bulamadım.
Uğraştırdı mı?
Bu ne?
Bonnet'ın, değil mi?
Sana söyleyecektim...
...ama anlamazsın diye korktum.
Belki anlarım.
Onu görmek için Wilmington'a gittiğimi biliyorsun.
Asılmasını görmeye gittim, demiştin.
Evet. Ama...
Oraya vardığımda...
Onunla bizzat görüşmem gerekiyormuş gibi hissettim.
Onunla konuştun mu yani?
Orada? Hapiste?
Evet.
Elması o zaman verdi.
Sen de sakladın mı?
Bonnet'ın hediyesini mi sakladın?
Jemmy için sakladım,
günün birinde taşlardan geçip geri gidebilsin diye.
Roger, eve bununla dönebilir. Biz de bununla dönebiliriz.
Ama neden?
Neden?
Benim tanıdığım Stephen Bonnet, annesini kurtarmak
için bile bu elmastan vazgeçmez.
Bree...
Çünkü...
Çünkü Jemmy'nin onun çocuğu olduğunu söyledim.
Nasıl olsa ölecekti, ardında kendinden bir parça
kaldığını düşünürse biraz rahatlar diye düşündüm.
Roger, özür dilerim.
Dönüp dönmeyeceğini bilmiyordum,
korkuyordum, senin yasını tutuyordum.
Sadece birkaç söz söyledim.
Senin duymanı istemediğim birkaç söz.
Ağızdan çıkan her söz sonuç doğurur.
Ben döneli o kadar ay oldu!
Düğünde,
sadakat yemininde
çocuğun Bonnet'tan olduğunu biliyor muydun?
Roger, kesin olarak bilmem mümkün mü?
Ona öyle demişsin.
Bana hiç öyle bir şey söylemedin.
Gerek yok diye düşünmüştüm.
Brianna, asıl inandığın ne?
Kalbinin derinliklerinde asıl inandığın ne?
Sizi daha önce kilisede görmemiştim.
Bay Menzies'in arkadaşı mıydınız?
Claire Randall. Ameliyatını ben yapacaktım.
Graham çok farklı biriydi, her gördüğümde beni güldürmeyi başarırdı.
Evet, o konuda iyiydi.
- Oturabilir miyim? - Buyurun.
Onu iyi tanır mıydınız?
Hayır. İyi tanıdığımı söyleyemem.
Açıkçası buraya niye geldiğimi bile bilmiyorum.
Bazen yabancılar bile kalbimize girebilir.
Graham'i pek tanımasam da...
...zamana çok değer verirdi.
Bir de karısına verdiği söze.
Tanrı'nın kullarına olan sevgisini bir kenara bırakırsak
karı koca arasındaki sevgi ve bağlılığın
bir eşi daha yoktur.
Evet.
Bana birini hatırlattı.
Kaybettiğim birini.
Unutulmadıkça kimse kaybolmuş sayılmaz.
Belki de birinin bana bunu hatırlatması gerekiyordu.
Tanrım!
- Claire! - Roger.
Ben de şey sandım...
Zaten vuramazdım ama yine de...
Erken kalkmışsın.
Uyuyamadım, ben de bari bir iş göreyim dedim.
İkizlerin iyileşmesi için biraz düğün çiçeği arayacağım.
Sen de erkencisin.
Avlanıyordum. Öyle denebilir.
Sabaha kadar mı?
Beni ilgilendirmez tabii ama...
Avlanma palavrasını yutmadın mı?
Annelik içgüdüsü işte.
Keşke bende de biraz kocalık içgüdüsü olsaydı.
Daha evleneli fazla olmadı.
İçgüdü dinleyerek, zamanla gelişir.
Zamanım var. Hem de bolca.
Tecrübeli biri olarak söyleyeyim,
evlilik her zaman kolay olmaz.
Ama sen ve Jamie...
Unutuyorsun. Jamie benim ilk kocam değil.
Frank'le evliliğimiz çok karmaşıktı.
Özür dilerim Claire, eski anıları hatırlatmak istemedim.
Hayır, benim için sorun değil.
Hatta o zamanları son günlerde çok düşünmeye başladım.
Bree'nin hatırına bir şekilde sürdürmeyi başardık.
Ama sürdürebilmek için Brianna'ya gerçek babası hakkında
hep yalan söylemeniz gerekti.
Bu yüzden pişman olmuyor musun?
Hayır.
Hayır. Bree'nin kendini güvende hissetmesi,
anne babası tarafından sevildiğini hissetmesi önemliydi.
Ama ona Jamie'yi anlatmak
sizi daha da yakınlaştırdı.
Evet.
Yani bu hikâyeden çıkarılacak ders, dürüstlüğün her zaman gerekli olduğu.
Her zaman değil.
Bazen gerçek, insanın canını acıtır.
Frank'in gerçek babası olmadığını söylediğim zaman
Brianna yıkıldı, çok sinirlendi.
Sen de şahit oldun.
Çocukken gerçeği anlaması imkânsızdı.
Söyleyecek doğru zamanı bulmak...
...benim için de zordu.
Roger. Birlikte geçirdiğiniz zamanı
düşüncesizce harcama.
Açık konuştuğun için teşekkür ederim Claire.
Derenin karşısına geçtim, horoz mantarı buldum.
- Açıklamak istiyorum. - Önemli...
Önemli değil.
Özür dilerim Brianna.
Her şey için özür dilerim.
Bir şey daha var.
Stephen Bonnet ölmemiş.
- Ne? - Hayaleti bana musallat oldu Roger.
Her yerde onu görüyorum.
Daha da kötüsü...
Bayan Bug'ın dediğine göre, Woolam's Creek'e gittiğimizde
İrlandalı bir adam yanlarına yaklaşıp Jemmy ile konuşmuş.
O başkası da olabilir.
Bayan Bug her işe burnunu sokar.
O adam Bonnet olmayabilir
ama Lord John'ın düğünümüzde söylediğine göre
onu Wilmington'da gören başkaları da olmuş.
Dinle...
Bana niye söylemediğini açıklamanı istemeyeceğim. Bir önemi yok.
Bonnet'ın da bir önemi yok.
Çünkü Jemmy'nin yolculuk yapıp yapamadığını
öğrenir öğrenmez Bonnet'ın taşıyla gideceğiz.
Dediğin gibi eve onunla dönebiliriz.
Murtagh Fitzgibbons hariç herkese af.
Akıllıca bir hareket, değil mi?
Vali Tryon onu ibretiâlem olarak kullanmak istiyor.
Böyle bir ihanetin affedilmesi düşünülemez.
Ekselansları bu yüzden Fitzgibbons'ı aramaya devam etmemi söyledi.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ama Regülatörleri kanunsuzluğa teşvik etmekten başka bir işe yaramaz.
Biz sadece kanunu uyguluyoruz, elimizden bir şey gelmez.
Evet.
Doğru yoldan gidenler eninde sonunda mükâfatlarını alır.
Milislere ne olacak?
Milisleri dağıtıp askere alma defterini teslim etmen gerek.
Sonra adamlarınla geri dönersiniz.
Dönüş yolunda bu af belgelerini
Hillsborough'nun batısındaki ilçelerde yaşayanlara teslim edersiniz.
Öyle bir yetkim yok. Şerif değilim.
Ama İskoçyalısın, Regülatörlerin çoğu da öyle.
Vali'nin niyeti merhametli ve adaletli davranmak.
Bir İskoçyalı olarak bunu iyice anlamalarını sağlamanı istiyor.
Sadece Fitzgibbons'ı ararken sana yardım edemeyeceğim için üzülüyorum.
Onu bana bırak.
Ailene dön.
Bana söz ver.
Cuma günü saat dörtte ayağa kalkmış olayım.
St. Finbar kilisesinde nöbet sırası bende.
O töreni duymuştum.
O zaman biliyorsundur, aşai rabbani ayininin
devam etmesi için kilisede daima birinin olması gerek.
Olivia öldüğünden beri bir gün bile kaçırmadım.
O şekilde yanımdaymış gibi hissediyorum.
O da öyle hissediyordur diye umuyorum.
Bazen sanki gerçekten oradaymış gibi geliyor.
Bana İskoçya'da tanıştığım birini hatırlatıyorsunuz.
İrtibatımız koptu.
Akılsızmış.
O akılsızsa ben de öyleydim.
İskoçya.
Hiç aklımdan çıkmıyor.
Batı Adaları'na dönmek için hep plan yapıyorum.
Belki iyileşince gidersin.
Maalesef benim için artık çok geç.
Hem karım Olivia'nın mezarı da burada. Toprağı bol olsun.
Onu bırakıp da gidemem.
Elimden geleni yapacağım.
Şimdi kolanjit için penisilin tedavinize başlayacağız.
Yarın ameliyata hazır olursunuz.
Anlaştık.
Albay. Lütfen buyur.
Vali'nin istediği askere alma defteri.
Güzel.
Milis birliğine katılmaya yemin eden herkesin ismi var.
Şey,
sabah olunca yollarımız ayrılacak, satranç oynamak ister misin?
Geçen sefer sen kazanmıştın. Skoru eşitleme fırsatını elimden alma.
- Bir oyun. - İşte bu.
Otur lütfen.
Bir yandan seni kıskanıyorum.
Yakında evine dönüp
sivil hayatına devam edeceksin.
Evet.
Sonunda
kılıcı ve tabancayı bırakıp kazma küreği almak iyi olacak.
Bir askeri daha çiftçiliğe kaybettik.
Öldü mü?
Ne oldu?
Anafilaksi.
Penisilin alerjisinden olmuş.
Üzgünüm Dr. Randall.
Benim niye haberim olmadı?
Bilmiyorum. Ben burada yeniyim.
Öyle mazeret olmaz! Beni aramanız gerekirdi!
Özür dilerim.
Burada olduğunu tahmin ettim.
Joe Abernathy, hem doktor hem dedektif.
"Fevri Korsan."
Cerrahlar odasından rastgele aldım.
Sence oraya kim koymuştur?
Aşk romanı sevdiğini hiç bilmezdim.
Zihin dağıtmak için okuyorum.
Sanırım sen de öyle.
Üçüncü katta herkes beni konuşuyordur.
Dördüncü kata kadar ulaştı.
Graham Menzies'te nedense...
Dikkatsiz davranıp hastayla yakınlaştım.
Bazen olur öyle.
Claire, doktoruz biz. Robot değiliz.
Öyle değil.
Hiç şey hissettiğin oldu mu...
Sanki her şey seni belli bir yere yönlendiriyormuş gibi hissedip
ne olduğunu bir türlü çözemediğin oldu mu?
Bir şekilde hissediyorsun ya da algılıyorsun.
Bu kadın dengesini yitirmiş diye düşüneceksin.
Bak, belli ki zihninde seni rahatsız eden bir şey var.
Bana sorarsan sorun beyninde değil.
Kalbinde.
Biraz fazla duygusal kaçacak ama...
...savaşa girmiş olsaydık yanımda başkasının olmasını istemezdim.
Teşekkür ederim.
Kendimizle benzer düşünen insanlarla nadiren karşılaşırız.
Gerçekten öyle.
Benimle aynı kaygıları taşıdığını biliyorum.
Özellikle de Fitzgibbons gibilerin değişmeyeceği konusunda.
Biz kanun adamıyız.
Adaleti yerine getiririz.
Affedersin.
Teşekkür ederim. Al bakalım.
İskoçya'dan beklediğin belge bu mu?
Ardsmuir hapishanesinin Culloden'dan sonraki kayıtlarının kopyası.
Bunu Vali'ye verirsem ve içeriği duyurulursa
- o zaman... - O listede benim de adım var.
Eminim vardır.
İskoçya'da eminim birçok "James Fraser" vardır.
Evet.
Ama Broch Tuarach'lı sadece bir tane var.
Fitzgibbons'ın soyadının "Fraser" olduğu yazıyor.
Vaftiz babam olur.
Fitzgibbons göbek adı.
Nasıl bir hilekâr şeytan şerefli biri kılığına bürünüp
adaletten ve merhametten bahseder?
Hillsborough'daki adamları sen serbest bıraktın.
Yaptığın her şeyi onun adına yaptın.
Benim hakkımda ne düşünürsen düşün
ama Murtagh Fitzgibbons Fraser iyi bir adam.
Tanrı şahidim olsun, gerekeni yapacağım.
Hainlerle iş birliği yapmam.
Ben hain değilim.
Başkalarının hırsları uğruna kaç kere ölümden döndüm.
Kanıt olarak yaralarım var.
Ve bunu hiç şikâyet etmeden yaptım.
Ama kendilerini koruyamayanları korumak uğruna
akrabalarımın köpek gibi avlanmasına seyirci kalamam.
Tryon seni asar.
Benim yerimde olsan sen ne yapardın?
Asla sözümü çiğnemez,
Kral'a ve ülkeme ettiğim yemini bozmazdım.
Tutuklanman için birilerini çağıracağım, lütfen direnme.
Her şeyden önce
aileme bir söz verdim.
Eminim anlarsın. İyi bir adamsın.
Ben o hapishanede birini öldürdüm,
sen ise izleyip onlar adına merhamet talep ettin.
Seni iyi bir adam sanmıştım.
Hangimiz iyiyiz o zaman?
Hangimiz haklıyız?
- Knox... - İkimiz birden olamayız.
Knox!
Asker gibi ölmene izin vermediğim için beni affet.
Ses çıkarma yoksa seni boğarım.
Yangın var!
Kulübeden duman çıkıyor!
Doktor çağırın!
- Gidelim. - Lordum, Teğmen Knox.
Onun için yapabileceğimiz bir şey yok.
- Dikkatli ol Sassenach. - Ne oldu?
Bir ara sokakta buldum, anne sütü istiyordu.
Geride bırakamadım.
Böcekle, solucanla falan besleniyormuş.
Birbirimizi hemen sevdik.
- Öyle değil mi Adso? - "Adso" mu?
- Adı bu mu? - Evet.
Ben küçükken annemin kedisinin adı da buydu.
Bu da onunla aynı.
Böcek ve solucan.
Bir kap süt versem kim bilir nasıl sevinirsin.
Ben de öyle düşündüm.
Ameliyathanede haşerat barındırmaz.
Ufak tefek haşeratı avlar ancak.
Büyüyecek.
Vay be. İnsanın başına ne geleceği hiç belli olmuyor, değil mi?
Olmuyor.
Son zamanlarda bu konuyu çok düşündüm aslında.
Benimle Londra'ya gelmek ister misin?
- Finallerim var, sonra da... - Sınavlarından sonra.
Hastane ne olacak?
İzin istedim bile.
İzin mi kullanacaksın?
Vay canına. İnanamıyorum.
Neden Londra?
Baban hayattayken oraya gitmeni istiyordu.
Ben götürsem?
Yaz okulundaki derslerimi iptal etmem gerekir...
Lütfen Bree.
Bu zamanı beraber geçirmemiz benim için önemli.
Hediye için teşekkürler.
Hillsborough hakkında sana anlatacağım çok şey var.
Ama önce sen anlat. Aklına takılan bir şey var, belli.
Sana eski bir hastamdan bahsetmiştim, hatırlıyor musun?
Graham Menzies.
Menzies, evet.
Evet. Onun ölümü nadiren olacak bir şeymiş, öyle demiştin.
Evet.
Bunca yıl sonra neyi fark ettim, biliyor musun?
Ona çok şey borçluyum.
Ölümü beni derinden etkiledi.
O kadar etkiledi ki işten izin alıp
Brianna ile Londra'ya gittim.
Rahip Wakefield'ın vefatını orada haber aldım.
O cenazeye katılmamış olsak...
...Roger'la yolumuz kesişmezdi.
Seni de bulamazdık.
Evine hoş geldin asker.
Sonu olmayan Tanrı. Merhametli Tanrı.
Ebedî Tanrı.
Günün birinde Tanrımın huzuruna çıkacağım
ve bu evrendeki her şeyle ilgili
bütün sorularımın cevaplarını alacağım.
Birçok sorum var.
Ama zamanın doğasını sormayacağım.
Onu bizzat yaşadım.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram